Table 3 Results of front page flag flash tests, giving the number of words recorded by the OVPF group. See Table 1 for translation of headlines
From: Newspaper reporting of the April 2007 eruption of Piton de la Fournaise, part 2: framing the hazard
Run | Date | Headline | Theme | Average | No. Words | No Diff | Responses with frequency > 3 (English translation in parentheses) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | 27/03/2007 | Volcan en vigilance et séisme à Saint-Denis | Earthquake | 2.7 ± 1.0 | 8 | 48 | volcan (15); vigilance (14); séisme (7) (volcano, watch (as in hurricane watch, for example), earthquake) |
2 | 04/04/2007 | NUAGE DE GAZ SUR ST-JOSEPH: Une cinquantaine d’élèves intoxiqués | Gas | 2.4 ± 0.6 | 10 | 43 | cinquantaine (11); élèves (8); intoxiqué (7); gaz (4) (around 50, pupils, intoxicated, gas) |
3 | 05/04/2007 | Le Tremblet se prépare à évacuer | Evacuation | 2.7 ± 0.8 | 6 | 49 | Tremblet (17); évacuation (13); prépare (9) (Tremblet--the village of, evacuation, perpares) |
4 | 08/04/2007 | Volcan à grand spectacle | Eruption | 2.6 ± 0.7 | 4 | 46 | Grand (10); spectacle (16); volcan (16) (Big, show, volcano) |
5 | 09/04/2007 | Sainte-Rose: de drôles de poissons repêchés au large de l’éruption | Ocean Entry | 2.9 ± 0.8 | 10 | 52 | poisson (12); St. Rose (12) drôle (6) (Fish, St. Rose--the town of, funny) |
6 | 10/04/2007 | Le volcan livre les mystères des abysses | Ocean Entry | 2.6 ± 0.6 | 7 | 46 | volcan (17); mystère (10); livre (8); abysses (7) (Volcano, mystery, delivers, abyss) |
7 | 03/05/2007 | Une des plus grosses éruptions du volcan | Eruption | 2.7 ± 1.0 | 7 | 49 | grosse (15); éruption (12) plus (6); volcan (5) (big, eruption, prefix for the biggest (plus grosse = the biggest), volcano) |
8 | 05/05/2007 | Quatre points de vue ouverts ce matin | Eruption | 3.1 ± 1.6 | 7 | 56 | ouvert (12); point (11); quatre (8); vue (8); matin (5) (open, point, four, view, morning) |
9 | 06/05/2007 | Volcan: 135 euros pour avoir vu les coulées de trop près! | Lava | 2.9 ± 0.9 | 11 | 53 | 135 (16); € (14); volcan (8); près (6); coulée (4) (135, volcano, near, lava) |
10 | 13/05/2007 | Le sommet s’effondre à nouveau | collapse | 2.3 ± 0.7 | 5 | 42 | effondre (13); sommet (13); nouveau (9) (collapse, summit, new) |
11 | 26/05/2007 | Coulées du Grand-Brûlé: pas de route avant août | Lava | 2.7 ± 1.0 | 9 | 48 | coulée (10); Brulée (9); Grande (8); route (7); aout (5); pas (4) (flow, burnt--although this is associated with the place name, Le Grande Breulée ... hence the next word--Grande, road, August, not). |